Last times

Hello people.

 

I decided to make the last big post in English, so everybody who wishes to read this, can. Its for Germans, Polish, Estonians and all my other international friends. 

So. I am back in Germany and not just since yesterday but already since over a month. This is kind of incredible. I still remember the last stressful day so well. And now it is all over.

But ill try to write about the last days in chronological order.
___

 

Last Swing Event 

My year in Kraków is for me strongly connected to Lindy Hop and Swing in General. My weekly dance classes brought me so much joy, I knew every "Swing Party Place" and almost all Swing dancers. It introduced me to this new world of fun, creativity and musicality and I am so grateful for this. Due to my Swing dancing I was once more and until now the last time in Warsaw, where the Warsaw Lindy Exchange took place. It was good as always and hopefully not my last time there!

Now I just hope that I can continue swinging in Germany. Somehow I have the feeling that its harder to get connected, but maybe I am just too spoiled from the active and well connected lindy hop scene in Kraków and Poland in general.

 

 Gdansk 

My last travel destination was Gdansk where I went with my two German flatmates. It was amazing! We were there just for three days or so and slept at another volunteers house not far away from the seaside. The weather was a little cold to swim (but we were still hopping inside), but for exploring the wonderful city, the weather was just perfect! We were walking around, having cocktails and just enjoying ourselves. On one day I went alone to Malbork, which is a big fortress not so far away from Gdansk and it was also a great experience!

Really succeeded travel !

 

 Polish exam

 When I was sitting in Malbork, waiting for the train back to Gdansk, I got an email - which said that I had passed the B2-Polish exam!!! I was so surprised and happy, because I really had tried to get used to the thought of not passing the exam...really, it was such a great feeling and I am so happy that I did not waste 80 Euros for nothing. Now I am still waiting for the certificate, which  I will probably pin on my wall or so cause I am so proud of it :D.

 Visits

In my last two weeks I still got visited 2 times. First my Estonian family came over and with really bad weather we explored the city. It was just so confusing to switch between Polish and Estonian and German but in the end of their visit I managed it quite well. Good brain training for sure...also I got visited by a German friend on my last weekend and we also had a great, but short time together. 
 

 

 

Last days in kindergarten 

I tried to enjoy my last days and hours with the children as much as possible. But I knew from the beginning that it would be really hard to say goodbye to them. Somehow I think that I had a too good relationship to them. I mean, some of them I would really name friends which may seem a little strange, as they are just around six years old but still somehow I feel like this. We have talked and laughed and cuddled so much during the nine month, 5 days a week that it was really hard for me to bid farewell. When I was hugging the kids for the last time, I often had to cry a lot which was a little bit embarrassing as a lot of them did not really understand why I am crying. But some did and the little girl which I taught German at her home even cried too . Than I got a lot of presents, as flowers, books and sweets and yeah, it was a really emotional, hard but also beautiful week for me.

Anyway, I plan to come back in November for some days and than I want to visit the school in which the majority of the children will go. Oh my god, I'm already now looking forward to that day...

Filip - Little Casanova already has had 2 girlfriends in his short life!

Lena and Mikolaj in their selfmade shirts,
 which was like the last project I did with them.

Wiktoria and Oliwia, the girls I taught German at their home .

 

Asia. A girl who constantly tried to climb on my back. Called her monkey :D.

Mateusz

Przemek

Wojtek

Martyna (her mother told me , please pay attention
to the colours of the flowers ...not bad :D )

 

 So, now as I am back already for over a month  of course I try to reflect these 9 month that I spent in Poland. And I can say, I don't regret at all, that I went to Poland and nowhere else. It's a country which surprised me positively a lot and which is totally underestimated in Germany in my opinion. It's cities are so beautiful and not crowded with tourists, the people are so warm and the language actually really pretty if you are brave enough to get oneself into it.

Here in Berlin and in Germany in general I hear Polish, now that I got so used to it sound, so often on the streets and it's like hearing German abroad, I just hear it in a second when someone in my surrounding is speaking it and can't stop listening to it. I really miss being in Poland. I miss this beautiful, amazing Kraków, where always something was going on and which just had the perfect size. I miss our great shared flat, where we got so used to each other and you where never alone. I miss speaking Polish, really really much. Learning all the time  new words and getting more fluent with every day. However the most I miss my kids in the kindergarten, which where so happy every morning when I came into the room, which I watched grow up und get better in so many things and which taught me Polish so willingly.

I learned a lot in these 9 month. About children and how to handle them, I learned that already 6 year old kids have such a huge character and just want to be loved,  I learned a new language, I learned how to share a room and live together with people from different nations and I learned to feel myself as an European. I have already lived in 3 different European countries so far and met soooo many people from almost all European nations, I really feel like I catched the sense of the European feeling now.

Well, I am already now pretty sure, that I will live in another country for a longer time again, as I just can't get enough from this enriching and great experience!

But first I will start my studies this October and am really looking forward to this. Maybe I will write another post about Poland and Kraków in general (like differences to Germany and so one), but if not this will be the last post until my next adventure abroad.

Thank you all for reading!

 Pa

Anna

 

To my flatmates:

 

 

 

 

 

 

 

Man I miss you.

Letzter Eintrag im vorletzten Monat

Hallo zurück und willkommen im letzten Monat - aaah!

Polnischexam

Ich habs hinter mich gebracht und leider, leider, bin ich nicht zufrieden. Gestern war das schriftliche Exam - also Hören, Grammatik, Lesen und Schreiben. Die letzten 3 liefen echt gut, aber Hören, oh man, da wird es echt schwer, die erforderten 60% zu schaffen. Ich hab einfach so viele Fragen gar nicht erst beantworten können. Naja das war dann natürlich schon etwas demotivierend, dafür sind die folgenden 3 Teile dann echt überraschend gut gelaufen. Und heute war als Ausgleich wieder ziemlich schlimm. Lag teilweise an mir ( hab die Aufgabenstellung nicht richtig gelesen) und am Material - ich musste zuerst 4 Bilder beschreiben, auf denen Leute im Rollstuhl in verschiedenen Situationen im öffentlichen Raum gezeigt wurden, diese Beschreiben und dann die Situation von Menschen mit körperlicher Behinderung in der Öffentlichkeit beschreiben. Witzig. Ich wusste leider nicht was Rollstuhl heißt - ist ja auch eigentlich nicht so, dass alle Leute mit körperlicher Behinderung im Rollstuhl sitzen, aber auf den Bildern kam das schon so rüber - da ich das Wort für Rollstuhl nicht wusste, hab ich mich da so ein bisschen um Kopf und Kragen geredet. In der 2. Aufgabe musste ich einen Text zusammenfassen (genau den Teil der Aufgabenstellung, den ich überlesen hatte) und den dann kommentieren - es ging darum dass das Internet viele traditionelle Berufe gefährdet, blabla. Und in der dritten Aufgabe musste ich dann sagen, ob ich eher konventionelle oder unkonventionelle Medizin bevorzuge, und warum usw. Das war ganz okay. Naja die Erleichterung, dass ichs geschafft habe siegt jetzt doch langsam über die Enttäuschung, dass es doch ziemlich schlecht gelaufen ist...aber wenn ich durchfalle, werde ich es nächstes Jahr sicherlich nochmal versuchen! Generell bin ich aber doch zu der Einsicht gekommen, dass B2 wohl einfach zu hochgepokert war, und B1 genau richtig gewesen wäre, aber später ist man immer schlauer (und wer weiß, vielleicht reicht es ja doch für 60% in jedem teil...).


Bevor ich über Harlem rede, erstmal das neueste aus meinem Kindergarten:
Gleich als ich aus Vilnius zurückgekommen bin, sind wir in die Oper gegangen! War zwar nur so eine Kinderoper und auch nicht im großen Saal, aber trotzdem sehr schön, unterhaltend und ich hab alles verstanden! Dann waren wir in Wieliczka, der Salzmine in der Nähe Krakaus die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört - und das völlig zurecht!! Es ist schon sehr beeindruckend wie groß und tief diese Minen sind. Wir sind meinem Aufzug über 100 Meter in die Tiefe gefahren und hatten eine Führung mit einigen Spielen durch ein paar der Kammern.
Ansonsten haben wir jeden Tag für den Muttertag geprobt, an dem wir wieder eine Aufführung gemacht haben. Außerdem gab es danach (das war am letzten Donnerstag) ein Kinderfest im Garten, mit allen Gruppen und allen Eltern - wir Freiwillige haben die Kinder geschminkt, hat sehr viel Spaß gemacht!
Die Proben hören aber nicht auf, jetzt müssen wir nämlich schon für die nächste und , ja, letzte Aufführung üben. Dafür singe ich mit den Kindern das Fliegerlied, was ich eigentlich schon die ganze Zeit mal machen wollte und es gefällt ihnen wie erwartet sehr gut!!

 

Vilnius, Harlem

Es hat sich sowas von gelohnt. Es war schon, als ich da war unglaublich toll, aber jetzt im Rückblick erscheint irgendwie alles noch viel schöner. Ich bin Mittwochabend hingefahren und war Donnerstagnachmittag da und wurde erstmal von ganz viel Regen begrüßt. Antonia, die Freiwillige bei der ich geschlafen habe, hat mich abgeholt und mir gleich klar gemacht, dass es in Vilnius immer sehr viel regnet. Und das hat sich auch bewahrheitet. Es hat jeden Tag mindestens einmal geregnet, dafür war das Wetter aber zwischendurch immer echt gut, also insgesamt sehr wechselhaft.
Ich bin also Donnerstag angekommen und wir sind erstmal zu Antonia nach Hause fahren - ein Plattenbau, der sone halbe Stunde mit Bus von der Innenstadt entfernt ist. Dort hab ich mich etwas eingerichtet und dann ging es abends auch gleich los zu ersten Swingparty - die war erstmal so lala und ich bin mit dem letzten Bus, halb 12 glaub ich nach Hause gefahren - das sollte in den nächsten Tagen aber nicht nochmal passieren.

Freitag ging der Unterricht los. Vormittags 2 Stunden mit einem Lehrer, Mittagspause und - essen , dann nochmal 2 Stunden mit einem anderen Lehrer. Abends gab es dann die erste so richtig gute, volle Party. Der Club war einfach so gut, alle Menschen sahen so gut aus und die Stimmung war super. Livemusik, Wettbewerbe, so viele tolle Tänzer aus aller Welt, perfekt! An dem Abend hab ich mir gegen 3 ein Taxi nach Hause geleistet.

 Samstag gab es erst nochmal 2 Stunden Unterricht und nach dem Mittag haben wir dann auf der Hauptstraße Vilnius getanzt, so schön!
Abends dann die beste Party überhaupt, die ich je hatte. Bin mit dem ersten Bus um 6 nach Hause gefahren. So viel getanzt habe ich noch nie, aber es macht einfach so viel Spaß und zusätzlich lernt man noch viel dazu und wird immer besser!

 

 

Sonntag vormittag nochmal 2 Stunden Unterricht und nachmittags konnte man sich dann frei Kurse wählen. Ich habe Solo Charleston und Blues gewählt, das erste war super das zweite so naja, Blues ist halt doch schon sehr langsam und sehr nah! Aber so habe ich so viele Lehrer wie möglich gehabt - insgesamt hatte ich mit 7 Lehrern aus Schweden, Tschechien, Litauen und den USA Unterricht und ich habe wirklich viel gelernt!
Sonntag Abend war dann auch nochmal ziemlich episch. Ich hab erstmal den letzten Bus in die Stadt verpasst und wollte schon deprimiert nach Hause gehen, als ich einen anderen Bus in eine andere Richtung hab stehen sehen und ich hab mir gedacht, probierstes Mal und hab den Busfahrer gefragt, wo er hinfährt (der konnte sogar Englisch, das war doch ein ziemliches Wunder! Generell bin ich nämlich eher mit Polnisch als mit Englisch in Vilnius zurechtgekommen...). Ich bin dann also dort ausgestiegen, was auf der Karte am nächsten zum Club aussah und hab mich so ziemlich im Nirgendwo wiedergefunden, zumindest sahs so aus. Einglück ist mir dann eine Frau entgegengelaufen, die ich nach dem Club gefragt hat und die hat mich bis dorthin gebracht, wir sind so 20 Minuten gelaufen und haben uns nett unterhalten, das war mit so eine der schönsten Litauenmomente :). Und die Party ging dann auch wieder bis 5, war sehr heiß und super!!!
Alles in Allem ein super Event, an dem ich nächstes Jahr, wenn ich die Zeit habe, auf jeden Fall noch einmal teilnehmen will!! Danke Antonia :* !!!

 

Von der Stadt an sich habe ich leider nicht so viel gesehen, da ich nicht so viel Zeit hatte. Das was ich gesehen habe, hat mir aber eigentlich schon gefallen! Ein paar Eindrücke habt ihr hier:

Pläne

Der nächste Monat wird auf jeden Fall nicht langweilig. Im Kindergarten haben wir bald unser Projekt (dazu demnächst mehr) und da gibt es noch einiges vorzubereiten. Nächstes Wochenende geht es nochmal nach Warschau Swing tanzen, am Wochenende darauf fahr ich mit Jette und Dana nach Danzig, dann kommt meine Gastmama und meine Gastschwester aus Estland und am letzten Wochenende besucht mich noch ne Freundin. Ich freu mich drauf!

Liebe Grüße an alle

Anna

It don't mean a thing, if it ain't got that swing!

Cześć an alle sõbrad !

So langsam hab ich in meinem Kopf echt ein Sprachchaos. Von Deutsch zu Polnisch zu Englisch, wieder zu Deutsch, und dann zwischendurch noch Estnisch mit meiner Gastfamilie und Freunden in Estland - ein Gehirnjogging der ganz besonderen Art ! Aber mir macht es Spaß und es ist toll, wie man die eigenen Fortschritte mitbekommt.

Olen tagasi eesti keeles! Vabandan, et alles nüüd tuleb eestikeelne postitus - seeeest loodan et olete rahul sellega mida ma siia kirjutasin :). Ma just seletasin saksa keeles , et keeled minu peas on sassi läinud!! Pean vahetama poola , inglise, saksa ja eesti keele vahel, mis paneb mu aju töötama nagu täiega! Aga see meeldib mulle ja väga lahe on näha kuidas mu poola keel aina paremaks saab. Ja nii imelik on üritada eesti keeles kirjutada kui samal ajal poola keele sõnad pähe tulevad.

_____


Im letzten Monat ist natürlich wieder einiges passiert. Im Kindergarten hatten wir Ökowoche. Inklusive Demo. Gute Idee, hätte man aber sicherlich noch mehr an ökologischen Themen reinbringen können - dass der Titel "ökologische Kindergarten", aber eben vorallem ein Titel ist, damit habe ich mich ja schon vor einiger Zeit abgefunden...

Viimasel kuul juhtus muidugi jällegi üsna palju. Lasteaias oli meil ökoloogiline nädal - isegi demonstratiooniga! Hea mõte, aga kindlasti oleks võinud rohkem ökoloogiliseid teemaid siseneda - aga et  see "ökoloogiline lasteaed" on peamiselt ökoologiline paberi peal, sellega ma juba ammu olen leppinud.

___

Natürlich hab ich wieder viel getanzt im letzten Monat. Draussen, drinnen, in Krakau und in Warschau, Lindy Hop und Collegiate Shag - und es macht einfach weiterhin so viel Spass! Empfehle ich sehr!

Tantsisin muidugi jällegi palju sellel viimasel kuul. Õues, sees, Krakowis ja Varssavis, Lindy Hop ja Collegiate Shag - ja see pakub lihtsalt nii palju lõbu. Soovitan seda väga!

 ___

Als ich letztes Wochenende in Warschau war, habe ich dort nicht nur getanzt, sondern mit meiner Freiwilligenfreundin Paula auch weiter das vegane Warschau erkundet - es gab Pizza, Falafel und Hot Dog und alles war so lecker! Alleine dafür ist mir Warschau unglaublich sympatisch. Danke an dieser Stelle an Paula, bei der ich schon das zweite mal ein Wochenende verbringen durfte!!

Kui eelmisel nädalavahetusel olin Varssavis, ma ei tantsinud ainult seal, vaid koos oma vabatahtlikusõbranna Paulaga jätkasin uurimisega täistaimetoitlasest Varssavist - sõime pitsad, falafel ja Hot Dog ja see oli kõik nii maitsev! Varssavi on juba oma söögikohade pärast nii sümpaatiline!

___

Als ich am letzten Sonntag aus Warschau zurückgekommen bin, ging es gleich weiter für mich - denn meine Eltern haben mich besucht und haben bis gestern mit mir Krakau und etwas Umgebung erkundet. Unter anderem waren wir in Ausschwitz, welches sehr beeindruckend war.
Insgesamt war die letzte Woche wie ne Woche Urlaub für mich und sehr schön - sie waren auch mit im Kindergarten und alle haben sich sehr gefreut. Ich habe auch nur am Mittwoch ganz gearbeitet, es war also äußert entspannt für mich.

Kui eelmisel pühapäeval tulin tagasi Varssavist, tervitasid mind bussijaamas mu vanemad - tulid mulle külla nädalaks, eile sõitsid koju. Koos avastasime natukene Krakovi ja ümbrust. Olime ka Auschwitzis, mis oli väga muljetavaldav.
Kokkuvõttes oli eelmine nädal nagu vaheaeg minu jaoks ja väga lahe - nad olid minuga ka lasteaaias ja kõik olid väga õnnelikud. Töötasingi ainult kolmapäeval, nii et minu jaoks oli see väga lebo ;).

____

Auch nächste Woche wird spannend werden. Bis Mittwoch arbeite ich zwar normal, aber dann geht es für mich über Warschau, wo ich wieder eine Nacht bei Paula schlafen werde, nach Vilnius. Dort wartet das nächste Swing-Festival auf mich, auf das ich mich schon total freue! Dieses Mal werde ich dort Solo Jazz lernen, da bin ich schon sehr gespannt drauf. Ich hoffe nur, dass sich die momentane Wettervorhersage nicht bewahrheitet und mein Fuß, der seit dem Festival in Warschau wehtut, bis dahin wieder tanzen kann! Außerdem hoffe ich auch, dass es nicht zu alleine wird - denn da von meinen Swingfreunden aus Krakau niemand mitkommt und auch keiner der Freiwilligen Zeit beziehungsweise Lust hatte, bin ich dort quasi alleine und hoffe, dass ich trotzdem ein paar nette Leute kennenlerne (vielleicht ja sogar aus Estland?). Schlafen werde ich dort bei einer Freiwilligen aus Deutschland, die mit der gleichen Organisation wie ich ihr Auslandsjahr in Vilnius verbringt.

Järgmine nädal on jällegi põnev. Pean küll kolmapäevani töötama, aga juba õhtul sõidan üle Varssavi Vilniusse. Seal ootab mind järgmine Swing-Festival, mida ma juba täiega ootan! Seekord õppin seal Solo Jazz, ehk kuidas üksinda Swing tantsida. Loodan vaid, et ilmaennustusel pole õigus ja et mu jalg, mis hakkas pärast eelmist Festivali valutama, suudab Vilniuses jällegi tantsida. Lisaks loodan et mul pole seal liiga üksi olla - sest ega mingi Krakovi swingsõber ega mingi vabatahtlik tuleb minuga kaasa, nii et ma olen seal põhimõtteliselt üksi - loodan et siiski kohtan lahedaid inimesi (võib-olla isegi Eestist? See oleks küll lahe...). Õnneks ei pea ma hostelis magama, vaid ühe vabatahtliku juures kes on sama organisatiooniga nagu minagi Leedus.

___


Andere kleine Neuigkeiten : mein Computer ging 2 mal kaputt und wurde 2 mal kostenlos repariert (Garantie - hat mich aber sehr viele Nerven gekostet!).
Vor ungefähr 2 Wochen wurde ich nach der Aufführung zur Ökowoche der Kinder von einer Mutter angesprochen - sie hat mich gefragt ob ich Wiktoria, ihrer Tochter und eines der süßesten Kinder meiner Gruppe, und deren Schwester zu Hause Deutsch beibringen kann. Da die Kinder 5 und 3 Jahre alt sind, besteht das Deutschbringen bis jetzt aus Memory spielen und malen, aber es macht trotzdem Spaß, gibt mir 30 Zloti zusätzlich die Woche und ist auch noch ein zusätzliches Training meines Polnisch. Schade, dass sie erst jetzt auf die Idee gekommen ist, jetzt, wo das Ende schon so nah ist...

Teised väiksed uudised: mu sülearvuti läks 2 korda katki ja 2 korda parandati tasutalt (garantii - aga ma läksin peaaegu hulluks!).
Umbes 2 nädalat tagasi küsis mind ühe tüdruku ema , kas ma saan õpetada selle tüdrukule ja tema õele saksa keelt nende kodus. Kuna tüdrukud on 5 ja 3 aastat vana, "õpetama" tähendab memorii mängimine ja joonistamine, aga see on siiski lahe ja ma saan 30 zloty lisaks nädalas. Peale on see nagu lisatrenn minu poola keelele! Kahju et talle tuli see mõte alles praegu pähe, kui mu aeg siin on juba peaaegu lõpetanud...

___

Ich wünsche euch allen einen schönen Mai und vielleicht schaffe ich es ja, gleich nach Vilnius nochmal zu schreiben!

Soovin teile kõigile ilusat mai ja võib-olla isegi jõuan kohe peale Vilnius jälle kirjutada...

Do zobaczenia!

Anna