Die ersten Schritte sind gemacht und der Sommer immer noch da - esimesed sammud on tehtud ja suvi ikka veel pole läinud

Jetzt ist meine erste ganze Arbeitswoche tatsächlich rum und ich bin zufrieden. Ich mag die Kinder und die Erzieher und ich mag auch Krakau sehr.
Am Montag fing unser Sprachkurs an, der mir bis jetzt leider noch nicht allzu viel gebracht hat. Aber da er logischerweise von Stunde zu Stunde schwerer wird, hoffe ich , noch viel dazu zu lernen - und es gibt mit Sicherheit noch sehr, sehr viel Polnisch zu lernen. Mir wurde zwar schon ein paar Mal gesagt, dass ich ja schon sooo guuut spräche, aber dass das vor allem aus Höflichkeit passiert,

Die deutsche Fraktion meiner Bitbewohner,
Dana und Jette,
mit meinem ersten Paket aus Deutschland
an einem bisher zum Glück seltendem Regentag.

ist einem dann auch irgendwie klar. Aber ich freue mich immer wieder, wenn ich einige Sätze oder sogar Unterhaltungen verstehe und am schönsten ist es natürlich, wenn ich schon einige Sätze mit den Kindern wechseln kann - es ist nämlich wirklich ein sehr deprimierendes Gefühl, nicht zu verstehen, was die Kleinen einen sagen oder fragen wollen. Gestern wurde ich gefragt, wie viel Zeit ich mir gebe, um Polnisch zu sprechen, und da habe ich spontan "1 Monat" gesagt, und das gilt es jetzt also einzuhalten. Im Kindergarten bleibt mir natürlich oft nichts anderes übrig, als mich auf Polnisch zu verständigen, da sowohl die Kinder als auch die eine Erzieherin nichts anderes sprechen. Im Alltag benutze ich aber dennoch hauptsächlich Englisch.

Mu esimene töönädal on möödnud ja ma olen rahul. Lapsed ja kasvatajad mulle meeldivad ja Krakow samuti. Esmaspäeval algas meie poola keele tunnid, mis kahjuks siiamaani ei aitanud mulle eriti. Aga kuna see loogiliselt läheb iga tunniga raskemaks, loodan ma, et ma saan veel palju õppida - ja kindlasti on veel väga, väga palju mida poola keeles õppida . Kuigi mulle öeldi juba paar korda, et ma niiii hästi poola keelt räägiks, teame ju kõik et see peamiselt viisakusest öeldakse. Siiski olen ma ikka ja jälle õnnelik kui ma mõnda lausetest või isegi vestlusest aru saan. Ja kõige lahedam on loomikult see kui ma natukene lastega rääkida oskan - sest see on täiega masendav tunne mitte aru saada mida väisked üritavad sulle öelda või küsida. Eile mind küsiti, palju aega ma endale annan kuni ma poola keelt rääkida tahan - ja ma vastasin spontaanselt "1 kuu", nii et ma peangi rääkima hakkama siis . Lasteaias ei jää mul sageli muud üle kui poola keeles rääkida, sest nii lapsed kui ka üks kasvataja ei räägi midagi muud. Igapäevaelus kasutan ma siiski peamiselt inglise keelt.


Andere Highlights der Woche waren : meine erste Stunde Lindy-Hop, die super war! , ein veganes Dinner am Donnerstag und eine neuentdecke Spielebar in der Altstadt, Kino mit meinen 2 Mitbewohnern am Freitag, einsames Erkunden des Wawels am Samstag und heute Wandern durch das jüdische Viertel Kazimierz : war also wieder eine aufregende, spannende und tolle Woche. So kann es weitergehen.

Muud nädala highlightid olid: mu esimene tund Lindy-Hop, mis oli ülilahe!, vegaane dinner neljapäeval ja avastanud mängubaari vanalinnas, kino oma kahe korterikaaslased, Waweli uurimine laupäeval ja tänane ringkäik juudi kwartalis Kazimierzis - oli siis jälle põnev ja lahe nädal. Nii saaks edasi minna.


See u soon
Anna

Sommer in Krakau - Suvi Krakowis

Cześć!!

In der letzten Woche war wieder viel los. Ich habe jetzt ein polnisches Konto, eine polnische Nummer und hatte meine ersten Arbeitstage in meinem polnischen Kindergarten - die ersten Gespräche auf Polnisch sind gemacht, ich beginne mehr zu verstehen und mich immer wohler zu fühlen. Ich kann also sagen, ich bin in Polen angekommen. Mir gefällt es immer noch sehr - vor allem, da ich mir am letzten Sonntag ein Fahrrad gekauft habe und jetzt sowohl zur Arbeit als auch zum Einkaufen mit dem Rad fahren kann. Da fühlt man sich gleich wie zu Hause. Toll ist auch meine Aufnahmeorganisation hier, STRIM. Ich habe einen tollen Mentor, der mir immer gerne hilft und eine super Gruppe an Freiwilligen (hauptsächlich Spanier und Deutsche), in der man sich auch gegenseitig hilft und viel miteinander unternimmt.

Eelmisel nädalal tegin jällegi üsna palju. Mul on nüüd poola konto, poola mobiilinumber ja esimesed tööpäevad oma poola lasteaias on ka möödunud - esimesed vestlused poola keeles, ma tunnen kuidas ma ikka rohkem aru saan ja tunnen endast päevast päeva paremini siin. Mulle ikka veel väga meeldib siin, eriti ka sellepärast et ma ostsin endale jalgrattast eelmisel pühapäeval ja nüüd ma saan sellega tööle või poodi sõita - tundub kohe nagu kodus. Mu organisatiion siin, STRIM, on samuti väga lahe. Mul on hea mentor, kes aitab mind alati hea meelgea ja super vabatahtlikud kes on minuga siin Krakowis - peamiselt hispaanlased ja saksalased.

Die ersten Arbeitstage - Esimesed tööpäevad

Der erste Tag im Kindergarten war ehrlich gesagt nicht so gut. In den ersten Tagen waren wir nämlich noch alle drei Freiwillige zusammen in einer Gruppe - das führte dazu, dass man nicht wirklich viel zu tun hatte und viel rumsaß. Die Kinder sind aber alle wirklich lieb und nett und lieben einen einfach schon aus dem Grund, dass man neu und interessant ist.
Am zweiten Tag war ich dann aber das erste Mal in "meiner eigenen Gruppe" - die sechsjährigen Kinder, bei denen ich die nächsten 9 Monate arbeiten werde. Und irgendwie habe ich mich dort von Anfang an wohler gefühlt. Als ich da war, hatten sie grade Religionsunterricht bei einer Nonne, was ich doch seeehr seltsam fand. Danach waren wir tanzen und haben gegessen und gespielt. Freitag war ich dann auch den ganzen Tag bei ihnen. Und ich mag sie einfach sehr! Sie sind halt schon größer als die anderen Kinder und verstehen auch schon, dass ich sie nicht verstehe wenn sie schnell und undeutlich sprechen. Es ist total süß und lieb, wenn sie versuchen mir etwas zu erklären, mit Händen und Füßen und Zeigen. Die Erzieherinnen dieser Gruppe sind auch total nett.

Esimene päev lasteaias oli ausalt öeldes mitte eriti hea - esimestel päevadel olime kõik vabatahtlikud koos ühes grupis - millepärast ei olnud eriti midagi teha. Siiski on lapsed tõesti sõbralikud ja nunnud ja nad armastavad sind juba lihtsalt sellepärast et sa uus ja huvitav oled.
Teisel päeval olin ma siis esimene kord "oma enda grupis"- kuueaastased lapsed, kellega ma järgmised 9 kuud töötan. Ja kuidagi tundsin ma ennast seal algusest pealt paremini kui teistes gruppides. Kui ma tulin sinna oli neil religiionitund ühe nunnaga, mis oli küll väääga imelik minu arust. Pärast läksime tantsima, sõime ja mängisime. Reedel olin ma siis terve päev nendega. Ja nad meeldivad mulle lihtsalt nii väga! Nad on suurem ja vanem kui teised lapsed ja mõistavadgi juba, et ma ei saa aru neist kui nad kiiresti ja ebaselgelt räägivad. Nad on täiega nunnud ja armsad kui nad püüavad mulle midagi seletada kätte ja jalgadega ja näitamisega. Kasvatajad selles gruppis on ka väga lahedad.

Krakau - Krakow

Ich lebe ja hier im westlichen Teil der Stadt, nur 5 Minuten von der Weichsel entfernt und ungefähr 20 Minuten zu Fuß von der Altstadt. Wir unternehmen ziemlich viel und sind oft in der Innenstadt unterwegs oder spazieren am Fluss entlang. Die letzten Tage und auch heute sind auch einfach total schön! Es herrschen sommerliche Temperaturen um die 20 Grad und man kann die Tage einfach richtig genießen, vor allem da man ja weiß, dass ein langer Winter vor der Tür steht.

Ma elan siin Krakowi lääneosas, 5 miinutit jõele ja 20 minutit jala vanalinnale. Me teeme päris palju ja oleme sageli kesklinnas või jalutame jõe ääres. Eelmised päevad ja ka täna on üliilus! On nii soe, rohkem kui 20 kraadi on soe, peaaegu juba palav! Saab lihtsalt nii mõnusalt päevi nautida, eriti sellepärast et me ju teame et pikk talv ootab meid ees.





Heißes Bier mit Sirup und Zimt - scheint eine polnische Spezialität zu sein und ich steh irgendwie drauf.
Kuum õlu siirupi ja kaneeliga - tundub et see on tüüpiline Poolas ja mulle meeldib see kuidagi.

Sommer! Suvi!


Mein erstes polnisches Eis im Oktober und meine liebe Zimmernachbarin!
Mu esimene poola jäätis Oktoobris ja mu armas toakaaslane!

Bis dahin!
Nägemist!

Eure Anna

Eestlastele väike update

Dzien dobry sõbrad!

Olen peagi 1 nädalat siin Poolas olnud ja saan öelda et mulle vägagi meeldib! Olen juba nii palju näinud, tehtud ja läbi elanud ja ma tean et 9 kuud on palju ja et veel nii palju saab juhtuda! Ja ma täiega ootan seda!
Eelmisel esmaspäeval tulin ma siia bussiga ja ööbisin 2 ööd ühe sõbranna juures - teisipäeval ma siis esimene kord käisin läbi Krakowa vanalinna - ma ütlen teile, see on täiega ilus ja pean ütlema et isegi ilusam kui Tallinna oma! Okei, see on suurem ka, aga siiski - ja kohe teisipäeval hommikul kui kõndisin läbi linna nägin kaks poissi ja üks karjus täiega "türa" ja ma teadsin et ka eestlased elavad siin :D. Ja ma isegi nägin eesti lippu ühel aknal, uskumatu!
Niisiis, kolmapäeval sain lõpuks ometi oma enda korterisse minna ! Nii lahe, see on tõesti suur, eriti köök on iluilus. Ma ei ela küll üksinda oma toas vaid mul on toakaaslane (nimega Jette) kes on väga lahe , õnneks ma saan (veel?) täiega hästi taga läbi! Ja siis elavad siin veel teine sakslane, üks poiss Hispaaniast ja Itaaliast ja mõnikord ka tüdruk Prantusmaalt - aga kuna tal on poiss siin Krakowis ta ööbib enamik ajast tema pool - parem meie jaoks, sest üks vannituba viiele on juba väha aga kuuele oleks muidugi veel hullem.
Eelmistel päevadel ma tegin palju teiste vabatahtlikutega ja oma "Mentoriga" - see on poola meest kes aitab mind ja ta on väga lahe! Täna hommikul nt käisime turul ja ostsime mulle jalgrattast, yippie!
Mu töö hakkab alles kolmapäeval - nii et ma veel naudin oma vaba aega (kuigi mul on tõesti alati midagi teha!).

Kokku võttes läheb mul siin täiega hästi - ma olen ise ka üllatanud et kõik mulle nii väga meeldib aga ma olen muidugi ka väga õnnelik selle üle. Ja ma armastan nii väga et ma saan jällegi uut keelt õppida - ja mul on selline tunne nagu mu kogemus Eestis aitab mind sellega, ja üldse selle terve aastaga ! See on nagu teine vahetusaasta, kuigi see on ka väga teistmoodi! Muidugi ma ei ela poolakatega koos nagu Eestis eestlastega aga ma siiski loodan ja arvan et ma ühe kuu pärast oskan poola keelt rääkida, ja ma loodan samuti et ma siis ka eesti keelt veel oskan :). Aga kuna mul on plaanis aastavahetuseks Eestisse tulla, arvan ma et ma saan hakkama :D.

Ma ei tea küll millal ma järgmine kord kirjutan, kuna meil tõesti pole palju aega - ja samas on ka raske alati saksa ja eesti keeles kirjutada - aga ma üritan vähemalt kord kuus kirjutada, vaatame ;).

Kalli!
Anna

Die ersten Tage der Selbstständigkeit

Dzien dobry Freunde!

Montag gut angekommen, Dienstag die Stadt erkundet und vorgestern in die Wohnung eingezogen - das ist mein polnisches Leben bis jetzt in Kurzversion.

Längere Version:
Montag

Mit 2 anderen Deutschen bin ich um halb 9 am Krakauer Hauptbahnhof angekommen - ich wurde zum Glück von meiner Freundin Lisa abgeholt, die auch für ein Jahr Freiwillige hier ist . Die nächsten 2 Nächte habe ich bei ihr verbracht, während Jette und Miri im Hotel geschlafen haben.

Dienstag

Ich musste leider schon um halb 6 aufstehen, weil Lisa ja arbeiten musste. Dann habe ich also den morgen alleine in der Altstadt verbracht - ist rückblickend echt schön gewesen. Die erste Bekanntschaft mit dieser Stadt habe ich also in den Morgenstunden gemacht, als noch kaum jemand anders da war und vor allem keine Touristen - der Sonnenaufgang war echt wunderschön - hatte aber leider leider den Akku meines Fotoapparats vergessen, sodass ich davon keine Bilder machen konnte. Bin auch leider gleich mal ins erste Fettnäppchen getreten, als ich meine guten 20 Euro zu einem echt megaschlechten Kurs von 3,7 umgetauscht habe - normal ist über 4! Naja einmal und nie wieder, aber das ganze Geldumtauschen/abheben mit und ohne Gebühr ist eh noch etwas verwirrend. Gegen 9 hab ich mich dann mit den anderen Freiwilligen getroffen und wir sind zusammen frühstücken gegangen und haben dann die Stadt erkundet - da wir ja wussten, in welchen Wohnungen wir wohnen würden sind wir da gleich mal hingelaufen.

Mittwoch

Mittwoch war der aufregenste Tag bisher (obwohl im Moment eigentlich alles aufregend ist). Da sind wir nämlich endlich in unsere Wohnung gezogen.
Gegen 12 waren Jette, ich und unser Mitbewohner Ricardo aus Spanien endlich angekommen - im dritten Stock eines Altbaus, nicht weit von der Altstadt, der Weichsel, einem Park und einem super Markt entfernt. Ja dann haben wir erstmal die Wohnung erkundet und die Zimmer aufgeteilt - die Wohnung ist zum Glück echt groß und wir haben 3 geräumige Zimmer. Leider ist eines davon Durchgangszimmer. Jette und ich sind erstmal in das größte Zimmer mit 3 Fenstern und kleinem Balkon gezogen, vielleicht schlafen wir hier aber bald zu dritt, weil das dritte deutsche Mädchen unserer WG, Dana, ansonsten alleine im Durchgangszimmer schlafen muss (was sicherlich auch seine Vor- und Nachteile hat). Am Platz mangelt es also nicht, auch die Küche ist sehr schön und groß und das Bad eigentlich auch - trotzdem ist ein einziges Bad für 5 Leute natürlich nicht wirklich genug.
Nachdem wir eingezogen sind und uns die Zimmer ausgesucht haben, waren J. und ich gleich mal auf dem Markt nebenan - super viel Angebot, hoffentlich alles frisch und aus der Region (so sieht es zumindest aus) und total preiswert! Das hat mich gleich so glücklich gemacht, weil ich echt meine Bedenken hatte, inwiefern ich hier meine vegane Ernährung weiterhin durchziehen kann - aber aufgrund dieses Markts und den vielen Rossmanns hier wird das wohl kein Problem!
Den restlichen Mittwoch haben wir uns eingerichtet, waren einkaufen (Wasserfilter, Putzzeug) und dann waren die anderen deutschen Mädchen aus der anderen WG bei uns (die zwar näher an der Altstadt wohnen, dafür aber etwas weniger Platz haben) und am Abend sind dann auch noch Dana und Alexandru (Italiener) gekommen und unsere WG war komplett - obwohl auch das nicht ganz, weil eigentlich ja noch eine Franzosin mit hier wohnen sollte, aber die hat wohl einen Freund hier und wird daher die meiste Zeit dort wohnen - das verunsichert uns jetzt aber alle ein bisschen, weil wir halt nicht so richtig planen können und uns einrichten können.

Donnerstag

Die erste Nacht gut überstanden, hatten wir unser erstes gemeinsames WG-Frühstück, das ganz gut verlaufen ist - so ganz warm sind wir aber noch nicht alle miteinander, und auch der ständige Wechsel zwischen Deutsch, Englisch und selten Polnisch ist nicht grade einfach.
Gestern waren wir dann nochmal einkaufen und haben letzte praktische Sachen wie Mülleimer und Wäschekorb geholt (gut auf dem Bild erkennbar, ich und mein erster eigener Wäschekorb). Zuhause hatte ich dann meinen ersten polnischen Mittagsschlaf, der jetzt nicht so perfekt war, da die Wände hier ziemlich hellhörig sind. Abends haben wir uns dann mit unserer Organisatorin Iwona in einem Restaurant getroffen, unser erstes Essens- und Taschengeld bekommen und über anderes organisatorisches gesprochen. Dann kamen unsere Mentoren - war auf jeden Fall sehr gut und ich versteh mich auch total gut mit meinem und ein zwar Wörter auf Polnisch hab ich auch schon wechseln können - immer ein tolles Gefühl , wenn man ein paar Wörter versteht oder selber sagen kann! Ich bin echt froh, dass ich schon etwas vorgelernt habe, ansonsten wäre alles noch viel schwerer, als es ja jetzt schon ist.

Heute

Heute ist endlich mal ein etwas entspannterer Tag. Bis halb 10 geschlafen, gefrühstückt, etwas aufgeräumt, auf den Markt gegangen und zusammen gekocht und um 5 treffen wir uns mit allen Freiwilligen und Mentoren - noch mehr neue Gesichter. Ziemlich anstrengend, aufregend und ziemlich schön. Alles in allem geht es mir wirklich super hier und ich hoffe das bleibt so!

Bis bald!
Anna


Eestlastele

Sorri, aga ma veel ei jõudnud eesti keeles kirjutada, ei ole hetkel eriti aega, aga ma luban et ma seda veel teen! Niikaua vaadake lihtsalt pildid ;).